"Το πρώτο σε προτίμηση αυτοκίνητο των γυναικών στις ΗΠΑ, είναι το Volvo S40 με ποσοστό 57,9%, ακολουθεί το το Nissan Rogue με 56,9% και στην τρίτη θέση είναι το VW Eos με 56,4%. "
αχμ.. 57,9%+56,9%+56,4%=171,2% χωρίς καν να αναφερθούν οι υπόλοιποι 7 της δεκάδας!!
όταν η ουσία χάνεται στη μετάφραση..
το ορίτζιναλ δημοσίευμα που μετέφρασε δωρεάν 5 μέρες μετά και χωρίς να γράψει πηγή ο δημοσιογράφος της περίπτωσής μας, ίσως είναι αυτό:
http://blogs.insideline.com/straightlin ... yers-.htmlδιαβάζοντάς το κάποιος καταλαβαίνει αβίαστα ότι το 57,9% προκύπτει ως ποσοστό ανάμεσα στους
αγοραστές του εν λόγω μοντέλου. Δηλαδή τα ρέστα από το 100% ήταν άνδρες. έτσι μάλιστα, βγάζει νόημα.